“Voix d’Amazonie” – trailer

VOIX D’AMAZONIE Trailer from Voix d’Amazonie on Vimeo.

■ CC FRANÇAIS – ESPAÑOL – ENGLISH ■

VOIX D’AMAZONIE
Au cœur des résistances amérindiennes

L’Equateur, premier pays à accorder une place primordiale à la nature dans sa constitution en 2008, doit aujourd’hui faire face à un compromis difficile entre croissance et respect de l’environnement. Jour après jour, l’exploitation pétrolière gagne du terrain en Amazonie, et les peuples qui y vivent en subissent les conséquences directes.

Soucieuse d´éclaircir le débat qui agite l´Équateur, notre équipe s’est rendue sur le terrain pour constater l’impact de ces activités dans des communautés qui résistent depuis des décennies et s’organisent chaque jour pour faire entendre leur voix.

La lutte passe d´abord par l´éducation. Les idéaux et savoirs qui leur sont propres sont transmis à la fois à l´école et par la vie en communauté. Leur système éducatif constitue ainsi l’un des outils les plus créatifs dans la recherche de nouveaux équilibres liant coutumes et modernité.

VOIX D´AMAZONIE vous transportera dans ces espaces de créativité et mettra en lumière un enjeu global. Au travers d´images qui vous dévoileront des décors uniques, peuples originaires, défenseurs des droits de l´Homme et associations vous parleront de leur recherche d’alternatives.

—————–

VOCES DE LA AMAZONIA
Al corazón de las resistencias indígenas

Ecuador fue el primer país en dar un lugar primordial a la naturaleza en su constitución de 2008, y hoy tiene que enfrentar un dilema entre crecimiento económico y respeto al ambiente. Día tras día, la explotación petrolera gana terreno en la región amazónica, y los pueblos que la habitan padecen las consecuencias directas.

Preocupado por aclarar el debate que agita Ecuador, nuestro equipo viajó al lugar de los hechos, para constatar los impactos de la actividad petrolera en comunidades que resisten desde hace décadas, y se organizan para que sus voces se escuchen.

Esta lucha pasa primero por la educación. Los ideales y saberes propios de esos pueblos se transmiten tanto en la escuela como en la vida en comunidad. Su sistema educativo constituye así unas de las herramientas las más creativas en la búsqueda de nuevos equilibrios, vinculando tradición y modernidad.

VOCES DE LA AMAZONIA les trasladará a estos lugares de creatividad, y sacará a la luz un reto global. A través de esas imágenes que nos revelan paisajes únicos, pueblos originarios, defensores de los derechos humanos y organizaciones sociales les hablarán de sus búsquedas de alternativas.

—————————————

AMAZON VOICES
In the heart of Native American resistence

The fact that Ecuador is the first country to make nature a key component of its 2008 constitution, makes it crucial for them to balance out between growth and environmental friendliness. Day after day, oil exploitation is eating through the amazon region, which is drastically affecting the people living there.

Concerned about the intense debate in Ecuador, our team chose to properly evaluate the activities’ consequences on comunities. We chose to hear their call for help since they have been resisting for decades.

The fight must pass by the educational system. Its values and knowledge are transmitted socially and at school. Their educational system is one of their most creative tools for new stable links bewteen customs and modernity.

AMAZON VOICES will take you to these spaces of creativity and will emphasize global conflict. Images revealing unique landscapes, native comunities, defenders of human rights and associations, will also tell you about their search for alternative solutions.